Есть, молиться, любить
Начала читать из любопытства, здесь
http://lib.rus.ec/b/156602/read
пока что решительно недовольна переводом. Кто-то может быть и любит ощущать "американский язык", я люблю читать так, чтобы казалось, будто это и было написано по-русски.
Ну разве говорят по-русски "Вот бы Джованни меня поцеловал… Но это плохая идея, и причин тому миллион"? Русский сказал бы: "Вот бы Джованни меня поцеловал… Но ничего хорошего из этого не выйдет, по многим причинам".
Или: "и когда люди спрашивали, что это за собака, я всегда отвечала одинаково: «Это коричневый пес»".
Так случилось, что на русском языке не говорят о волосах, например, о глазах, и вот о собаках "коричневый". Скорее всего тут надо слово "рыжий". И это я всего пару страниц прочла.
Что касается впеачтлений о самой книге - сомневаюсь, что дочитаю до конца.
http://lib.rus.ec/b/156602/read
пока что решительно недовольна переводом. Кто-то может быть и любит ощущать "американский язык", я люблю читать так, чтобы казалось, будто это и было написано по-русски.
Ну разве говорят по-русски "Вот бы Джованни меня поцеловал… Но это плохая идея, и причин тому миллион"? Русский сказал бы: "Вот бы Джованни меня поцеловал… Но ничего хорошего из этого не выйдет, по многим причинам".
Или: "и когда люди спрашивали, что это за собака, я всегда отвечала одинаково: «Это коричневый пес»".
Так случилось, что на русском языке не говорят о волосах, например, о глазах, и вот о собаках "коричневый". Скорее всего тут надо слово "рыжий". И это я всего пару страниц прочла.
Что касается впеачтлений о самой книге - сомневаюсь, что дочитаю до конца.
