June 10th, 2015

Рыжий кот

We pretend to be friendly

Вернулся из США коллега, ездивший туда налаживать автоматизированное тестирование и заодно знакомиться с коллегами. У нас тестирование и там и там - и в Минске, и в США. Отвез им туда зубровку и большую коробку "Коммунарки" (по смутным легендам, лид тестеров к концу рабочего дня куда-то пропал вместе с бутылкой).
Collapse )

А сейчас просто смешная история на ту же тему. У меня в статусе, в скайпе, стоит первая строка из прекраснейшей песни "Серебряной свадьбы" "Старая падла".
[Видос, правда это кажись концертная версия]

Стану старой, куплю велосипед,
Буду ездить по улицам Праги,
Беззастенчиво красть варенье в продмаге,
Колбасу и кулечки конфет!

А через пару дней пишет мне QA-лид младшая (не тот, который с бутылкой):

Hmmm... I translated your status:
"Get old, buy a bike, will travel through the streets of Prague, shamelessly stealing jam in the grocery store, sausage and sweets kulechki!"

Don't get old too fast...
bikes are very good!
Would love to go to Prague.
not sure about stealing ..
and importantly what is kulechki!?

[Перевод]Хмм... я тут перевела твой статус...
"Get old, buy a bike, will travel through the streets of Prague, shamelessly stealing jam in the grocery store, sausage and sweets kulechki!"
Не становись старой так быстро... Велосипеды - клево! Я бы очень хотела поехать в Прагу. Не уверена насчет краж... Но самое главное - что такое kulechki?!


Правда, она у нас прелесть?
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.