Девушка из сети (lady_carmine) wrote,
Девушка из сети
lady_carmine

Categories:

Есть, молиться, любить

Начала читать из любопытства, здесь
http://lib.rus.ec/b/156602/read

пока что решительно недовольна переводом. Кто-то может быть и любит ощущать "американский язык", я люблю читать так, чтобы казалось, будто это и было написано по-русски.
Ну разве говорят по-русски "Вот бы Джованни меня поцеловал… Но это плохая идея, и причин тому миллион"? Русский сказал бы: "Вот бы Джованни меня поцеловал… Но ничего хорошего из этого не выйдет, по многим причинам".
Или: "и когда люди спрашивали, что это за собака, я всегда отвечала одинаково: «Это коричневый пес»".
Так случилось, что на русском языке не говорят о волосах, например, о глазах, и вот о собаках "коричневый". Скорее всего тут надо слово "рыжий". И это я всего пару страниц прочла.

Что касается впеачтлений о самой книге - сомневаюсь, что дочитаю до конца.
Subscribe

  • Дождь

    Вот такое у нас теперь случается пореже, но бывает. Вот и в прошлую субботу тоже. Мы с Егорычем зависли на балконе, наблюдали за машинами, которые…

  • Суперсила

    В бытность выполнения мной лаб на 4 курсе энергофака, мне приходилось давать электрические схемы на проверку лаборанту, который 24 часа в сутки был…

  • Терпение и труд - 2

    У меня есть теперь две вещи, которым я думала, что никогда не научусь, но научилась. Водить машину (очень долго не давалось) и воспринимать…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments