Девушка из сети (lady_carmine) wrote,
Девушка из сети
lady_carmine

Categories:

Вот уж точно страна чудес

Тыщу лет не ездила в метро, сегодня поехала, а там такоэээ! Оказывается, теперь названия станций не только переписаны какой-то адской латиницей, но и озвучиваются второй раз по-английски. Типа: "Наступная станцыя Акадэмiя Навук. Next station Academija Navuk".

О чем думали эти люди? :) Вот представьте, вы иностранец, приехали в Минск на чемпионат по хоккею, русского не знаете, но вам надо попасть, скажем, на ту же Площадь Независимости, откуда идут автобусы на Минск Арену и в хостел (это отдельный повод для смеха: вау, у нас в городе есть ХОСТЕЛ!). Вам надо знать название станции метро. Вы его спрашиваете у кого-то или записываете на бумажке, но для человека, не знающего русского, "площадь Независимости" - это бессмысленная абракадабра, набор букв, запомнить его невозможно, потому что в нет смысла, так же как сложно было бедному халифу запомнить слово "Мутабор". А дальше едете в метро и слышите: "Next station ... [бессмысленный набор букв]", "Next station... [другой бессмысленный набор букв]". Красотища! Что плохого перевести как Independence Square? Не сомневаюсь, что какая-то шишка в Минтрансе на это сказала: "Это оскорбление названий нашего города! Они должны звучать на родном языке, и вообще имена собственные не переводятся. Вы же, товарищ Скворцов, и по-белорусски Скварцоу, а не Шпакау?" Ну вот, оскорбления нету, абсурд есть :)

Красные столбы с указанием, с какой стороны в каком направлении идет поезд, вообще кошмарны. Я тридцать лет прожила в Минске, и теперь не могу сходу сориентироваться, куда мне идти на тех станциях, где редко бываю. Стрелочки вправо и влево вверху (а не около каждой надписи), однозначно понять сразу, что куда, невозможно, надо всматриваться, да еще и бело-желтые буквы на красном фоне читаются с трудом и слишком мелкие.
Раньше было вот так:

Ну что плохого? Читабельно, строго, красиво. Как сейчас - не нашла фото в гугле, а фотографировать в метро нельзя (в телефоне не работает камера). Ну представьте, что вот эти плашечки выстроены вертикально безо всякого разделителя логического, выравнены по одному краю, стрелочки только сверху и снизу.


А еще смешно на вокзале. Раньше заголовки табло, там, где Направление, Время, Путь, Платформа были написаны исключительно по-беларуски: никаких иностранцев! Понаехали тут! Хай беларускую мову вучаць, кали хацяць да нас ездзиць! Сейчас чемпионат мира, и подход поменялся на 180: надписи сделаны исключительно по-английски. Так и вижу какую-нибудь бабушку из Бобруйска, которая стоит и не понимает: куда ей идти-то? Ну почему было не сделать на двух языках, место позволяет? Например, русский - снизу (для плоховидящей бабушки из Бобруйска), английский - сверху?

Ей-Богу, иногда власть имущие в нашей стране представляются мне в виде такой очень советской закалки тетки с перманентом: думать не хочет, знать ничего не хочет, но сделать надо "не хуже, чем у людзей".
Tags: страна чудес
Subscribe

  • Дзекаць i цекаць

    Клип Елены ЖелудOk, не попавшей на "Евровидение". Как написал кто-то в комментариях - еще никто не превышал мои ожидания настолько :) Но, конечно,…

  • (no subject)

    Тут давеча в комментах у подруги я написала, что хотела бы пойти на курс писательского мастерства - нет, я совсем не хочу быть писателем, а вот…

  • В этот день 9 лет назад

    А вообще полезная фича в жежешечке. Лишний раз порадоваться, что новый 2013 год я уже встречала совсем в другом рабочем месте и, слава Богу, с…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 33 comments

  • Дзекаць i цекаць

    Клип Елены ЖелудOk, не попавшей на "Евровидение". Как написал кто-то в комментариях - еще никто не превышал мои ожидания настолько :) Но, конечно,…

  • (no subject)

    Тут давеча в комментах у подруги я написала, что хотела бы пойти на курс писательского мастерства - нет, я совсем не хочу быть писателем, а вот…

  • В этот день 9 лет назад

    А вообще полезная фича в жежешечке. Лишний раз порадоваться, что новый 2013 год я уже встречала совсем в другом рабочем месте и, слава Богу, с…