Девушка из сети (lady_carmine) wrote,
Девушка из сети
lady_carmine

Categories:

We pretend to be friendly

Вернулся из США коллега, ездивший туда налаживать автоматизированное тестирование и заодно знакомиться с коллегами. У нас тестирование и там и там - и в Минске, и в США. Отвез им туда зубровку и большую коробку "Коммунарки" (по смутным легендам, лид тестеров к концу рабочего дня куда-то пропал вместе с бутылкой).

Зашел разговор об американском дружелюбии. Американцы сплошь и рядом пишут в письмах Awesome! Great! Great Job! за самую обычную работу, например отчет о сделанных за день тасках. Это, конечно, приятно, и я тоже считаю, что всегда человека лучше лишний раз похвалить, чем поругать... но как-то странно. Во всяком случае, рвет мозг русскому человеку только так.

Сергей, тот самый наш автоматчик, был доведен до предела, когда, выбегая второпях из метро, растолкал толпу других пассажиров и каждый сказал ему "Sorry". Это взорвало его бедный мозг окончательно и, добравшись до работы, он спросил нашего менеджера (того самого, который с бутылкой):
- Стив, а почему так? Это же я был виноват, а не они!
- Ну, понимаешь, - сказал Стив, - на самом деле они тебя ненавидели, конечно. Но мы так воспитаны... we pretend to be friendly (наверное, самый близкий перевод - демонстрируем дружелюбие в любом случае, хотя хз что Стив имел ввиду, потому что вообще-то pretend - это притворяться). Мы никогда не скажем "это плохо" или "ты тупой", это невежливо.

По-моему это просто ужасно, и все, кто слышал историю, согласились с этим. Накосячить и услышать в ответ: No problems! Thanks for your work! гораздо хуже морально, чем, например, было мне в РУП "ОДУ", когда великая Оксана Викторовна, не мудрствуя лукаво, назвала созданный мной режим "уебищем" и выразила сомнение в наличии хоть каких-нибудь мозгов у меня в голове. Мне было просто ужасно, но когда я косячу перед америкосами, по-моему, это еще хуже! Это как в детстве - когда родители на тебя орут или даже шлепнут, ужасно обидно, но во много раз хуже, когда они просто ведут себя, будто ты пустое место. Это ведь и есть то же самое - пустое место, когда с тобой общаются, исходя не из того, каков ты, а потому что надо pretend to be friendly :)

А сейчас просто смешная история на ту же тему. У меня в статусе, в скайпе, стоит первая строка из прекраснейшей песни "Серебряной свадьбы" "Старая падла".
[Видос, правда это кажись концертная версия]

Стану старой, куплю велосипед,
Буду ездить по улицам Праги,
Беззастенчиво красть варенье в продмаге,
Колбасу и кулечки конфет!

А через пару дней пишет мне QA-лид младшая (не тот, который с бутылкой):

Hmmm... I translated your status:
"Get old, buy a bike, will travel through the streets of Prague, shamelessly stealing jam in the grocery store, sausage and sweets kulechki!"

Don't get old too fast...
bikes are very good!
Would love to go to Prague.
not sure about stealing ..
and importantly what is kulechki!?

[Перевод]Хмм... я тут перевела твой статус...
"Get old, buy a bike, will travel through the streets of Prague, shamelessly stealing jam in the grocery store, sausage and sweets kulechki!"
Не становись старой так быстро... Велосипеды - клево! Я бы очень хотела поехать в Прагу. Не уверена насчет краж... Но самое главное - что такое kulechki?!


Правда, она у нас прелесть?
Tags: о жизни и людях, тестирдурдом, трагическая и поучительная история
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Сила есть - ума не надо

    Вчера пришла забирать вел в новой мастерской. Там три работника: один постарше, потощее и поумнее, два других - здоровые, молодые и глупые, как…

  • Дзекаць i цекаць

    Клип Елены ЖелудOk, не попавшей на "Евровидение". Как написал кто-то в комментариях - еще никто не превышал мои ожидания настолько :) Но, конечно,…

  • (no subject)

    Тут давеча в комментах у подруги я написала, что хотела бы пойти на курс писательского мастерства - нет, я совсем не хочу быть писателем, а вот…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

Recent Posts from This Journal

  • Сила есть - ума не надо

    Вчера пришла забирать вел в новой мастерской. Там три работника: один постарше, потощее и поумнее, два других - здоровые, молодые и глупые, как…

  • Дзекаць i цекаць

    Клип Елены ЖелудOk, не попавшей на "Евровидение". Как написал кто-то в комментариях - еще никто не превышал мои ожидания настолько :) Но, конечно,…

  • (no subject)

    Тут давеча в комментах у подруги я написала, что хотела бы пойти на курс писательского мастерства - нет, я совсем не хочу быть писателем, а вот…